場所に耳を澄ます | Tuning to place

大阪リスニングステーション | Osaka listening station | Swissnex Window #15『Perhaps Silence』|2026年11月5日〜12月10日

毎年、冬の終わりから春先にかけて、スイスではヨーロッパヒキガエル(*Bufo bufo*)が森から池や湿地の繁殖地へと移動します。ヒキガエルは周囲の環境に敏感で、生息するには特定の環境条件が必要です。最大3キロメートル移動することもあり、途中で危険な道路や線路、農地を横切ったり、フェンスや建物に行く手を阻まれたりします。普段はあまり鳴かないヒキガエルですが、水辺にたどり着くと、夕暮れ時にオスがメスを呼ぶために鳴き始めます。

注意深く見たり耳を澄ませたりすれば、ヒキガエルの姿や鳴き声に気づくことができます。しかし、ヒキガエルは私たちと同じ生態系に暮らしながら、しばしば見過ごされています。この作品は、人間だけではない世界、そしてヒキガエルの暮らしを左右する環境条件へと、私たちの注意を向けるきっかけをつくります。

サウンドスケープ『Tuning to place』は、スイス南部のイタリア語圏、ティチーノ州にある2か所の湿地でのフィールドワークをもとに制作されました。調査では、森と水辺の間を移動するヒキガエルの数や死亡数を調べ、気温、湿度、降水量、風などの気象データも取り入れました。74日間の移動・気象データに現地で録音した音を組み合わせ、1日を1分に置き換えた74分間のサウンドスケープにしています。

耳を傾けるほど、さまざまな音の層が少しずつ浮かび上がってきます。天候を表す音は、対応する気象条件が強まるほど大きくなります。ノックのような音は、記録されたヒキガエルの死を表しています。乾燥して風の強い時期には、ヒキガエルの鳴き声が聞こえなくなります。鳴き声が聞こえないこともまた、何かを物語っています。

研究論文を読む(英語): Tuning to place

Every year, from late winter to early spring, common toads (Bufo bufo) in Switzerland migrate from forest habitats to breeding grounds in ponds and marshes. Toads are sensitive to their environments and require specific conditions to thrive. They can walk up to three kilometers, often crossing dangerous roads, train tracks, and agricultural land, or encountering barriers such as fences and buildings. Common toads are usually quiet, but once they reach the water, males call out at dusk to attract females.

Although humans can see and hear toads if we pay attention, they are often overlooked members of our shared ecosystems. This project encourages listeners to tune our attention to the more-than-human world, and to the environmental conditions relevant to toads.

The Tuning to place soundscape is based on fieldwork at two urban wetlands in Ticino, the Italian-speaking region of southern Switzerland. The research tracked the number of toads migrating between forest and water, their mortality, and weather data: temperature, humidity, precipitation, and wind. 74 days of migration and weather data, together with field recordings, become a 74-minute soundscape, with each minute representing one day.

The longer you listen, the more layers reveal themselves. Weather sounds grow louder when the conditions they represent are more intense. Knocking sounds mark toad deaths. During dry and windy periods, you won’t hear any toads. The absence of sounds also tells a story.

Read the research: Tuning to place

ティチーノ州の調査地点 | Fieldwork site in Ticino

 

フィールドレコーディング | Field recordings

2026年の晩冬から早春にかけて、スイスのボッレ・ディ・マガディーノおよびムッツァーノ/ソレンゴで行われた現地調査の未編集録音。AudioMothを使用して録音。

Unedited recordings from fieldwork in Bolle di Magadino and Muzzano/Sorengo, Switzerland, in late winter and early spring 2026. Recorded with an AudioMoth.

2026年3月13日、ムッツァーノ/ソレンゴでの夕方のヒキガエルの鳴き声 | Evening toad calls in Muzzano/Sorengo, 13 March 2026

2026年3月14日、ムッツァーノ/ソレンゴ。雨の夜明けに聞こえるヒキガエルの鳴き声。 | Rainy sunrise with toads in Muzzano/Sorengo, 14 March 2026

2026年3月20日、ボッレ・ディ・マガディーノでの日没直後 | Just after sunset in Bolle di Magadino, 20 March 2026

2026年3月21日、ボッレ・ディ・マガディーノでの夜明けの鳥のさえずり | Dawn chorus in Bolle di Magadino, 21 March 2026

空間音響インスタレーション | The installation

『Tuning to place』は、もともと3台のスピーカーを使った空間音響インスタレーションとして制作されました。スピーカー間を移動する音によって、森と水辺を行き来するヒキガエルの移動方向を表現しています。

Tuning to place was originally developed as a spatial sound installation using three speakers. The movement of sound between the speakers indicates the toads’ direction of travel between the forest and water.